ترجمه فارسی نهج البلاغه پارسائي علي
پرهيز از ستمکاري
سوگند بخدا! اگر بر روي خارهاي سعدان به سر ببرم، و يا با غل و زنجير به اين سو يا آن سو کشيده شوم، خوش‏تر دارم تا خدا و پيامبرش را در روز قيامت، در حالي ملاقات کنم که به بعضي از بندگان ستم، و چيزي از اموال را غصب کرده باشم، چگونه بر کسي ستم کنم براي نفس خويش، که به سوي کهنگي و پوسيده شدن پيش مي‏رود، و در خاک، زمان طولاني اقامت مي‏کند.
پرهيز از امتيازخواهي
بخدا سوگند، برادرم عقيل را ديدم که به شدت تهيدست‏شده و از من درخواست داشت تا يک من از گندمهاي بيت‏المال را به او به خشم (ببخشم)، کودکانش را ديدم که از گرسنگي داراي موهاي ژوليده، و رنگشان تيره‏شده بود گويا با نيل رنگ‏شده بودند. پي در پي مرا ديدار و درخواست خود را تکرار مي‏کرد، چون گفته‏هاي او را گوش فرادادم پنداشت که دين خود را به او واگذار مي‏کنم، به دلخواه او رفتار و از راه و رسم عادلانه خود دست برمي‏دارم، روزي آهني را در آتش گداخته به جسمش نزديک کردم تا او را بيازمايم، پس چونان بيمار از درد فرياد زد ونزديک بود از حرارت آن بسوزد. به او گفتم، اي عقيل: گريه‏کنندگان بر تو بگريند، از حرارت آهني مي‏نالي که انساني به بازيچه آن را گرم ساخته است؟ اما مرا به آتش دوزخي مي‏خواني که خداي جبارش با خشم خود آن را گداخته است، تو از حرارت ناچيز مي‏نالي و من از حرارت آتش الهي ننالم؟ و از اين حادثه شگفت‏آورتر اينکه شب هنگام کسي به ديدار ما آمد و ظرفي سرپوشيده پر از حلوا داشت، معجوني در آن ظرف بود که از آن تنفر داشتم، گويا آن را با آب دهان مار سمي، يا قي کرده آن مخلوط کردند، به او گفتم: هديه است؟ يا زکات يا صدقه؟ که اين دو بر ما اهل بيت پيامبر (ص) حرام است. گفت: نه، زکات است نه صدقه، بلکه هديه است. گفتم: زنان بچه مرده بر تو بگريند، آيا از راه دين وارد شدي که مرا بفريبي؟ يا عقلت آشفته‏شده يا جن‏زده شدي؟ يا هذيان مي‏گويي؟ بخدا سوگند! اگر هفت اقليم را با آنچه در زير آسمانهاست به من دهند تا خدا را نافرماني کنم که پوست جواي را از مورچه‏اي ناروا بگيرم، چنين نخواهم کرد، و همانا اين دنياي آلوده شما نزد من از برگ جويده‏شده دهان ملخ پست‏تر است علي را با نعمتهاي فناپذير، و لذتهاي ناپايدار چه کار؟!! بخدا پناه مي‏بريم از خفتن عقل، و زشتي لغزشها، و از او ياري مي جوييم. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ: ) وَ اللَّهِ لَأَنْ أَبِيتَ عَلى ‏حَسَکِ‏ السَّعْدانِ ‏مُسَهَّداً، وَ أُجَرَّ فِى الْأَغْلالِ مُصَفَّداً، أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَ رَسُولَهُ يَوْمَ الْقِيمَةِ ظالِماً لِبَعْضِ الْعِبادِ، وَ غاصِباً لِشَىْ‏ءٍ مِنَ الْحُطامِ، وَ کَيْفَ أَظْلِمُ أَحَداً لِنَفْسٍ يُسْرِعُ إِلَى الْبِلى ‏قُفُولُها، وَ يَطُولُ فِى ‏الثَّرى حُلُولُها؟! وَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ ‏عَقِيلًا وَ قَدْ ‏أَمْلَقَ‏ حَتَّى ‏اسْتَماحَنِى‏ مِنْ ‏بُرِّکُمْ‏ صاعاً وَ رَأَيْتُ صِبْيانَهُ ‏‏شُعْثَ‏‏ ‏الْأَلْوانِ‏ مِنْ فَقْرِهْمِ، کَأَنَّما سُوِّدَتْ وُجُوهُهُمْ ‏بِالْعِظْلِمِ‏، وَ عاوَدَنِى مُوءَکِّداً، وَ کَرَّرَ عَلَىَّ الْقَوْلَ مُرَدِّداً، فَأَصْغَيْتُ إِلَيْهِ سَمْعِى فَظَنَّ أَنِّى أَبِيعُهُ دِينِى وَ أَتَّبِعُ ‏قِيادَهُ‏ مُفارِقاً ‏طَرِيقِى‏، فَأَحْمَيْتُ لَهُ حَدِيدَةً، ثُمَّ أَدْنَيْتُها مِنْ جِسْمِهِ لِيَعْتَبِرَ بِها. فَضَجَّ ضَجِيجَ ذِى ‏دَنَفٍ‏ مِنْ أَلَمِها، وَ کادَ أَنْ يَحْتَرِقَ مِنْ ‏مِيْسَمِها، فَقُلْتُ لَهُ: ‏ثَکِلَتْکَ‏ الثَّواکِلُ يا ‏عَقِيلُ‏، أَتَئِنُ مِنْ حَدِيدَةٍ أَحْماها إِنْسانُها لِلَعِبِهِ، وَ تَجُرُّنِى إِلى نارٍ سَجَرَها جَبّارُها لِغَضَبِهِ، أَتَئِنُّ مِنَ الْأَذى وَ لا أَئِنُّ مِنْ ‏لَظى؟! وَ أَعْجَبُ مِنْ ذلِکَ طارِقٌ طَرَقَنا ‏بِمَلْفُوفَةٍ فِى وِعائِها، وَ مَعْجُونَةٍ ‏شَنِئتُها، کَأَنَّما عُجِنَتْ بِرِيقِ حَيَّةٍ أَوْ قَيْئِها، فَقُلْتُ: ‏أَصِلَةٌ أَمْ زَکاةٌ أَمْ صَدَقَةٌ؟ فَذلِکَ مُحَرَّمٌ عَلَيْنا أَهْلَ الْبَيْتِ، فَقالَ: لا ذا وَ لا ذاکَ، وَ لکِنَّها هَدِيَّةٌ، فَقُلْتُ: ‏‏هَبِلَتْکَ‏‏ ‏‏الْهَبُولُ‏‏، أَعَنْ دِينِ اللَّهِ أَتَيْتَنِى لِتَخْدَعَنِى؟ ‏أَمُخْتَبِطٌ أَمْ ‏ذُو ‏جِنَّةٍ أَمْ ‏تَهْجُرُ. وَ اللَّهِ لَوْ أُعْطِيتُ الْأَقالِيمَ السَّبَعَةَ بِما تَحْتَ أَفْلاکِها عَلى أَنْ أَعْصِىَ اللَّهَ فِى نَمْلَةٍ أَسْلُبُها ‏جِلْبَ‏ ‏شَعِيرَةٍ ما فَعَلْتُهُ، وَ إِنَّ دُنْياکُمْ عِنْدِى لَأَهْوَنُ مِنْ وَرَقَةٍ فِى فَمِ جَرادَةٍ ‏تَقْضَمُها، ما لِعَلِىٍّ وَ لِنَعِيمٍ يَفْنى، وَ لَذَّةٍ لا تَبْقى، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ‏سُباتِ‏ ‏الْعَقْلِ‏، وَ قُبْحِ ‏الزَّلَلِ‏، وَ بِهِ نَسْتَعِينُ.

تاريخ : | | نویسنده : rezvaninia |
رپورتاژ
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جشن عروسی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
تجهیزات تالار پارس
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
روغن خراطین
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
انجام پایان نامه
تومور اربیت ، علائم ، درمان و جراحی آن ها
مدیریت پروژه و کنترل پروژه و اهمیت آن

لینک های مفید
تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.